„В ПРЕДСМЪРТНО БЛАЖЕНСТВО НЕБЕТО СЕ КЪПЕ” („КУПАЕТСЯ НЕБО В ПРЕДСМЕРТНОМ БЛАЖЕНСТВЕ”)
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Денис Карасев, Любовь Цай
Димчо Дебелянов
В ПРЕДСМЪРТНО БЛАЖЕНСТВО НЕБЕТО СЕ КЪПЕ
В предсмъртно блаженство небето се къпе,
син здрач над земята се кротко люлей,
от изток нощ тайнствена властно настъпя,
умора над сънните клепки тегней.
И сън ароматен упива душата,
дух тъмен и приказки тъмни шепти,
и тя на вълшебний си блян към страната
кат птичка изпусната волно лети.
Там в бистри лазури се носи псалома
на вечната младост и вечния мир,
и скланят се вейките в нежни притома,
целувани сладко от девствен зефир.
Там вредом на щастьето зракът прониква
и вредом усмихнати трели трептят,
потокът на първата радост пребликва,
цветята на първата пролет цъфтят.
Но ощ да въздъхнат гърдите не сварят,
с плач горък пробуждам се, о, самота!
В огнище забравено искри догарят
и гледа в прозорците мои нощта...
Димчо Дебелянов
КУПАЕТСЯ НЕБО В ПРЕДСМЕРТНОМ БЛАЖЕНСТВЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасев)
Купается небо в предсмертном блаженстве,
лазурь покрывает просторы земли,
таинственной ночи с востока движенье
смыкает усталые веки мои.
И благоухание сна осязая,
душа вспоминает угрюмую жизнь,
в страну долгожданной мечты улетает
как птица, из клетки взлетевшая ввысь.
Там в быстрой лазури псалмы раздаются
о юности вечной, где солнце и мир,
и клонятся ветви в усталом уюте
когда их целует священный зефир.
Там счастья лучи проникают повсюду,
там всюду звучит голосистая трель,
и радости первой родник бьет оттуда,
и дарит цветение первый апрель.
Но грудь горемычные вздохи мне стиснут,
проснусь в горьком плаче – я так одинок!
Горят в очаге позабытые искры,
и смотрит в оконце холодная ночь…
Димчо Дебелянов
ЗАЖУРЕНЕ НЕБО У РОЗКОШI ТОНЕ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Любовь Цай)
Зажурене небо у розкоші тоне,
ген присмерку синього тиха хода –
то стелеться темної ночі запона,
і втома на зморені вії спада.
Душа поринає у сон ароматний,
їй темрява казку шепоче в цю мить,
до мрій своїх світлих у край благодатний
відпущеним птахом на волю летить.
Про юність крилату лунають псаломи,
в прозорій лазурі здіймаючись вшир,
і тисне повіки солодка утома –
їх ніжно цілує цнотливий зефір.
Там блискають промені щастя усюди,
усміхнені трелі довкола бринять,
бентежною радістю повняться груди,
і першої юні квітки майорять.
Не встиг я на повнії груди вдихнути,
прокинувся – знов самота зусібіч!
Багаття безсило згасало, забуте,
й дивилась в вікно мені зоряна ніч...